jueves, 5 de mayo de 2011

Un texto que muchos profes deberían leer

Especialmente dedicado a cierta profe de historia y a cierto profe de literatura, entre otros, allá va un pasaje de las Epístolas morales a Lucilio (IV, 33, 8-9) de Séneca sobre la madurez intelectual y la originalidad de pensamiento. Como veréis el filósofo estoico presenta una interesante oposición entre recordar y aprender. Ya sé que nadie se va a leer el texto en latín, pero yo lo pongo por, llamémoslo, orgullo filológico.
Omnes itaque istos, numquam auctores, semper interpretes, sub aliena umbra latentes, nihil existimo habere generosi, numquam ausos aliquando facere quod diu didicerant. Memoriam in alienis exercuerunt; aliud autem est meminisse, aliud scire. Meminisse est rem commissam memoriae custodire; at contra scire est et sua facere quaeque nec ad exemplar pendere et totiens respicere ad magistrum. [9] 'Hoc dixit Zenon, hoc Cleanthes.' Aliquid inter te intersit et librum. Quousque disces? iam et praecipe. Quid est quare audiam quod legere possum? 'Multum' inquit 'viva vox facit.' Non quidem haec quae alienis verbis commodatur et actuari vice fungitur.
Así pues, todos estos personajes, nunca creativos, siempre comentadores, agazapados al amparo del prestigio ajeno, no considero que tengan nobleza alguna de espíritu, puesto que nunca se han decidido a poner en práctica, siquiera una vez, lo que durante largo tiempo habían aprendido. Su memoria la han ejercitado sobre pensamientos de otros; pero no es lo mismo recordar que saber. Recordar supone conservar en la memoria la enseñanza aprendida; por el contrario, saber es hacer suya cualquier doctrina sin depender de un modelo, ni volver en toda ocasión la mirada al maestro. “Esto dijo Zenón, esto Cleantes”. Que medie alguna distancia entre ti y el libro. ¿Hasta cuándo has de aprender? Es tiempo ya de que enseñes. ¿Qué motivo hay para que escuche de ti lo que puedo leer? “Grande es el efecto que produce”, dices “la viva voz”. Pero no ésta que toma en préstamo palabras ajenas y hace las veces de escribano.

No hay comentarios:

Publicar un comentario